Главная

Мурманский арктический государственный университет

eye Версия для слабовидящих    Письмо вебмастеру Сообщение администратору
Главная arrow Студенческие общественные объединения arrow Студенческая переводческая лаборатория МАГУ
Студенческая переводческая лаборатория МАГУ

 

Руководитель лаборатории: Елена Владиславовна Александрова, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков, член Союза переводчиков России.

Направление научных исследований: перевод и переводоведение.

Участники: студенты направления подготовки бакалавров «Лингвистика», профиля «Перевод и переводоведение», а также студенты других образовательных программ кафедры.

Практическая переводческая деятельность:

  • оказание помощи в организации и осуществлении перевода международных мероприятий и проектов, проводимых в МАГУ, осуществление устного и письменного перевода на международных семинарах;
  • сотрудничество с комитетом по физической культуре и спорту Мурманской области в организации ежегодных международных соревнований;
  • оказание помощи в проведении мероприятий ассоциации поставщиков нефтегазовой промышленности (МурманШельф);
  • участие в научно-практической конференции студентов, магистрантов и аспирантов СГИ МАГУ с докладами по вопросам теории и практики перевода;
  • организация встреч с практикующими переводчиками;
  • участие в вебинарах с российскими и зарубежными переводчиками и редакторами перевода.

План работы СОО «Студенческая переводческая лаборатория МАГУ» кафедры иностранных языков

№ п/п
Форма работы
Ответственный за выполнение
Сроки выполнения
1.
Организация традиционного празднования Дня переводчика 30 сентября
Руководитель СОО
сентябрь, 2016
2.
Утверждение плана работы на 2016-2017 учебный год
Руководитель СОО
сентябрь, 2016
3.
Волонтерская деятельность на фестивале спорта «Гольфстрим»
Руководитель СОО
сентябрь, 2016
4.
Разработка исследовательских проектов
Руководитель СОО
сентябрь - декабрь 2016
5.
Перевод фильмов-участников международного фестиваля документальных фильмов и телевизионных программ  «Северный характер»
Руководитель СОО
октябрь - ноябрь 2016
6.
Участие в восьмой международной молодежной научно-практической конференции «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире»
Руководитель СОО
ноябрь 2016
7.
Региональный студенческий форум «Молодежь Арктики» (участие в секциях форума)
Руководитель СОО
декабрь 2016
8.
Отчетный семинар членов СОО
Руководитель СОО
декабрь 2016
9.
Представление отчета о работе СОО
Руководитель СОО
декабрь, 2016
10.
Участие в мероприятиях компании «Мурманшельф» в качестве волонтеров-переводчиков
Руководитель СОО
январь - март 2017
11.
Оценка конкурсных работ конкурса профессионально-ориентированного перевода
Актив СОО
Март-апрель, 2017
12.
Организация конкурса письменного перевода в рамках конференции студентов, магистрантов и аспирантов СГИ МАГУ
Руководитель СОО
апрель, 2017
13.
Участие в конференции студентов, магистрантов и аспирантов СГИ МАГУ с докладами по вопросам теории и практики перевода
Руководитель СОО
апрель, 2017
14.
Организация конкурса устного перевода

Руководитель  и актив СОО
май, 2017
15.
Итоговый семинар членов СОО
Руководитель СОО
май, 2017
16.
Подготовка  студенческих научных работ для участия во Всероссийских Олимпиадах и конференциях
Рeководитель СОО
в течение года
17.
Подготовка научных статей по вопросам теории и практики перевода для публикации в сборниках научных работ, индексируемых в РИНЦ

Руководитель СОО
в течение года
18.
Исследовательская работа с членами СОО

Руководитель СОО
в течение года
19.
Работа в качестве волонтеров-переводчиков на международных мероприятиях, организуемых в МАГУ, городе и области
Руководитель СОО
в течение года



Страница в VK: https://vk.com/club115015385

Адрес электронной почты: translationlab@yandex.ru